Jede Stimme zählt! Das gilt im September ganz besonders: Dann finden in Berlin gleich mehrere Wahlen statt. Aber nicht alle haben eine Stimme: Nur die Hälfte aller Menschen im Donaukiez darf im September das Abgeordnetenhaus wählen. Wir haben mit Anwohner*innen darüber gesprochen, wie sie sich trotzdem beteiligen und welche Entscheidungen sie jeden Tag treffen. Außerdem erfahrt ihr, wie sich das Wahlrecht in Deutschland entwickelt hat, wie sich geflüchtete und wohnungslose Menschen für ihre Rechte einsetzen und wo Kinder Politik machen. Und wo bringst du dich ein? Du hast die Wahl: Schau in unseren Entscheidungsbaum, entdecke die Beteiligungsmöglichkeiten im Rathaus Neukölln — und im Kiezkalender findest du alle Termine rund um die Wahl!
Every voice counts!
That’s especially true this September, when Berlin holds several elections at once. But not everyone has a voice: only half of all people in Donaukiez are eligible to vote. We’ve talked to neighbours about how they get involved anyway — and what decisions they make every day. You’ll also find out how voting rights in Germany have evolved, how refugees and homeless people fight for their rights, and where kids do politics. And where do you get involved? The choice is yours: Take a look at our decision tree, discover the opportunities to get involved at Rathaus Neukölln — and check out the neighbourhood calendar for all the election-related dates!
Her oy önemlidir!
Bu durum Eylül 2026’da özellikle geçerli: Çünkü Berlin’de aynı anda birkaç seçim birden yapılacak. Ancak herkesin oy hakkı yok: Donaukiez’de yaşayan insanların yalnızca yarısı seçme hakkına sahip. Mahalle sakinleriyle buna rağmen sürece nasıl dahil olduklarını ve her gün ne gibi kararlar aldıklarını konuştuk. Ayrıca Almanya’daki seçme hakkının tarihsel gelişimini, mültecilerin ve evsiz insanların kendi hakları için nasıl mücadele ettiğini ve çocukların nerede politika yaptığını da bu sayfalarda öğrenebilirsiniz. Peki ya sen nerede sorumluluk alıyorsun? Seçim senin: Karar ağacımıza göz at, Neukölln Belediye Binası’ndaki katılım fırsatlarını keşfet — ve mahalle takviminde seçimle ilgili tüm etkinlikleri bulabilirsin!
كل صوت يُحتسب!
هذا الأمر ينطبق بشكل خاص في شهر سبتمبر حيث تُجرى العديد من الانتخابات في برلين. لكن ليس الجميع مؤهلون للإدلاء بأصواتهم: فقط نصف سكان حي الدوناو يحق لهم التصويت. تحدثنا مع السكان حول كيفية مشاركتهم رغم ذلك، وعن القرارات التي يتخذونها يومياً. بالأضافة إلى ذلك ستكتشفون كيف تطورت حقوق التصويت في ألمانيا، وكيف يدافع اللاجئون والمشردون عن حقوقهم وأين يصنع الأطفال السياسة. وأين ستشارك أنت؟ الخيار لك في الصفحات 14-16!
Hier findest du die Ausgabe als PDF oder hol dir dein kostenloses Exemplar:
— In der Kiez-Etage, Karlsgartenstr. 6
— Im QM-Büro, Donaustraße 7
— In der Helene-Nathan-Bibliothek, in den Neuköllner Arkaden
Die vorherige Ausgaben der Donauwelle
findest du auf der Seite der Kiezredaktion.
Die Donauwelle wurde im Rahmen des Projektes „Wir sind der Donaukiez“ erstellt. Dieses Projekt wird gefördert durch die Bundesrepublik Deutschland und das Land Berlin im Rahmen des Städtebauförderprogramms Sozialer Zusammenhalt – Zusammenleben im Quartier gemeinsam gestalten.
Welche Entscheidungen trefft ihr täglich? Und welche gebt ihr gerne ab? Eine Umfrage.
Unser Kiezgedächtnis weiß, wie man eine gute Wahl trifft – und dem Glück die Tür öffnet.
Monika nimmt uns mit in die 1970er Jahre, als sie auf einmal rückwirkend volljährig wurde.
Wir nehmen euch mit auf eine Reise durch die Entwicklung des Wahlrechts in Neukölln.
Am 20. September finden in Berlin gleich zwei Wahlen statt: Wer hat hier die Wahl?
Die Union für Obdachlosen-rechte kämpft dafür, dass Betroffene mitreden dürfen.
Das Bewohnendenkomitee der Neuköllner Gemeinschafts-unterkünfte gibt Geflüchteten eine Stimme.
Was passiert eigentlich im Klassenrat? In Elenis 4. Klasse funktioniert es ganz gut.
Was macht ein Kinder- und Jugendparlament? Kevin und Dora berichten!
Wir waren dabei, als Menschen mit Behinderung in Berlin und Neukölln für ihre Rechte demonstrierten.
Verwaltung, Wahlort und Bürgerhaus: Ein Überblick, wie man sich einbringen kann.
Der Beteiligungsbaum zeigt dir Möglichkeiten im Donaukiez auf und hilft dir beim Entscheiden!
Unsere Kiezdenkerin Lina fragt sich, wie man in Zeiten von Rechtsruck und Überinformation noch neutral sein soll – oder darf?