Am 20. September finden in Berlin gleich zwei Wahlen statt: die Wahl zum Abgeordnetenhaus und die Wahl zur Bezirksverordnetenversammlung (BVV). Wer hat hier die Wahl?
von Claire Horst und Eric Friedewald
| Abgeordnetenhaus (AGH) Berliner Landesparlament, alle 5 Jahre Wer darf wählen? – Deutsche Staatsangehörige ab 16 Jahren Seit mind. 3 Monaten in Berlin gemeldet 2 Stimmen: eine für Direktkandidat*in, eine für Partei | Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Bezirksparlament, alle 5 Jahre Wer darf wählen? – Deutsche Staatsangehörige ab 16 Jahren – EU-Bürger*innen ab 16 Jahren Seit mind. 3 Monaten in Berlin gemeldet Jede*r Wähler*in hat 1 Stimme |
Wahlberechtigung im Donaukiez
Fast jede*r zweite Bewohner*in des Donaukiezes darf im September nicht über das Abgeordnetenhaus mitentscheiden. Das Wahlrecht ist eine Frage der Herkunft und des Alters.
| Abgeordnetenhaus (AGH) – Berlin Eyalet Parlamentosu Seçimler her 5 yılda bir yapılır.Kimler oy kullanabilir? – 16 yaşını doldurmuş Alman vatandaşları – En az 3 aydır Berlin’de ikamet ediyor olmak 2 oy hakkı: biri doğrudan aday için, diğeri bir parti için | Neukölln İlçe Meclisi (Bezirksverordnetenversammlung – BVV) İlçe parlamentosu, her 5 yılda bir seçilir. Kimler oy kullanabilir? – 16 yaşını doldurmuş Alman vatandaşları – 16 yaşını doldurmuş AB vatandaşları En az 3 aydır Berlin’de ikamet ediyor olmak Her seçmenin 1 oyu vardır. |
Donaukiez’de oy kullanma hakkı
Donaukiez’deki her iki kişiden biri, Eylül’de eyalet meclisi (Abgeordnetenhaus) hakkında söz sahibi olamayacak. Çünkü oy kullanma hakkı, kişinin kökenine ve yaşına bağlı.
| Abgeordnetenhaus (AGH) مجلس النواب (AGH) برلمان ولاية برلين، كل خمس سنوات مَن يُسمح له بالتصويت؟ – المواطنون الألمان الذين تبلغ أعمارهم 16 عاماً فما فوق – مسجّل في برلين منذ 3 أشهر على الأقل صوتان: أحدهما لمرشح مباشر، والآخر لحزب. | Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Neukölln مجلس حي النويكولن (BVV) البرلمان المحلي، كل خمس سنوات مَن يُسمح له بالتصويت؟ – المواطنون الألمان الذين تبلغ أعمارهم 16 عاماً فما فوق – مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين تبلغ أعمارهم 16 عاماً فما فوق – مسجّل في برلين منذ 3 أشهر على الأقل لكل ناخب صوت واحد |
حقوق التصويت في حي الدوناو
حوالي نصف سكان حي الدوناو لا يحق لهم الإدلاء بأصواتهم في انتخابات مجلس النواب المقررة في شهر سبتمبر. إذ يُعد الحق في التصويت مسألةً مرتبطةً بالأصل والعمر.
Die Zahlen beziehen sich auf das Einwohnermelderegister 2025 nicht auf das Wahlregister. Die U16-jährigen können ermittelt werden.
+Dieser Beitrag ist erstmals am 18.06.2026 in der Donauwelle 13/2026 erschienen. Die Kiezzeitung Donauwelle wurde im Rahmen des Projektes „Wir sind der Donaukiez“ erstellt. Dieses Projekt wird gefördert durch die Bundesrepublik Deutschland und das Land Berlin im Rahmen des Städtebauförderprogramms Sozialer Zusammenhalt – Zusammenleben im Quartier gemeinsam gestalten.