El Ayuntamiento de Neukölln es a la vez centro administrativo, lugar de votación y casa de la ciudadanía. Una visión general de cómo se puede participar y qué puede surgir de ello.
por Rüdiger Loeffelmeier
El Ayuntamiento de Neukölln, con su impresionante torre de 68 metros de altura, fue inaugurado en 1914. Sin embargo, quien lo visita puede sentirse rápidamente un poco perdido. Y eso que nos pertenece a todos: como ciudadanía, contribuimos de manera decisiva, a través de nuestra participación en las elecciones, a que el ayuntamiento funcione como centro administrativo del barrio.
Cada cinco años elegimos la Asamblea de Representantes del Distrito (BVV), que a su vez elige a la alcaldesa o al alcalde de la localidad y a los concejales. Sin estas dos instancias no sería posible gestionar los numerosos asuntos de la vida pública en Neukölln.
Pero una mirada a la página web revela que también existen formas de participar más allá de las elecciones:
Hora de preguntas de la ciudadanía (Einwohnerfragestunde)
Como ciudadanx, puedes formular en cualquier momento preguntas directamente a la BVV.
Por ejemplo: ¿Por qué aún no hay un semáforo en la Sonnenallee hacia la escuela Theodor Storm?
Sesiones de la BVV (Bezirksverordnetenversammlung)
Puedes seguir las sesiones in situ o por transmisión en directo y así comprender cómo se toman o reconstruir cómo se han tomado las decisiones en el barrio.
Por ejemplo: ¿Quién votó a favor de la implementación del Donaukiezblock y quién en contra?
Ideas, críticas y propuestas
Quien tenga un problema concreto o una propuesta puede dirigirse directamente a la autoridad competente.
Por ejemplo: un farol de la calle averiado se reporta a la oficina de orden público (y con seguridad se recibirá una respuesta).
Raum für Beteiligung: “Un espacio para la participación” (Jonasstraße 26)
Aquí toda la ciudadanía puede participar en la planificación y opinar sobre proyectos en curso.
Por ejemplo: ¡participa en la decisión sobre la remodelación de la Weichselstraße o del campo
deportivo en el Maybachufer!
Einwohner*innen-Antrag: Solicitudes de la ciudadanía
Tres residentes pueden unirse y, con el apoyo de 1.000 habitantes de Neukölln, presentar una solicitud ante la BVV.
Por ejemplo: la iniciativa Donaukiezblock ha reunido más de 1.000 firmas a favor de la pacificación del tráfico. En junio se votará en la BVV al respecto.
La página web de la oficina de la localidad reúne muchas informaciones sobre el trabajo del ayuntamiento y sus departamentos. En principio algo evidente y además disponible en siete idiomas. También hay unos primeros pasos de inclusión: parte de la información está disponible en lengua de signos y en lectura fácil. Sin embargo, también en esto se puede mejorar.
A través de este enlace se accede a la página web de la oficina del barrio.
Dieser Beitrag ist erstmals am 18.06.2026 in der Donauwelle 13/2026 erschienen. Die Kiezzeitung Donauwelle wurde im Rahmen des Projektes „Wir sind der Donaukiez“ erstellt. Dieses Projekt wird gefördert durch die Bundesrepublik Deutschland und das Land Berlin im Rahmen des Städtebauförderprogramms Sozialer Zusammenhalt – Zusammenleben im Quartier gemeinsam gestalten.