Wer den Donaukiez mitgestalten will, muss nicht ins Rathaus. Der Beteiligungsbaum zeigt andere Möglichkeiten auf und hilft dir beim Entscheiden.
von Marie Kühler, illustriert von Irit Mogilevsky
Trete einer Initiative bei oder gründe selbst eine
Du möchtest dich für ein Thema in der Nachbarschaft gemeinsam mit deinen Nachbar*innen einsetzen? Dann gründet eine Initiative. Unterstützung und einen Raum zum Treffen findet ihr im QM-Büro. Zu den Themen Verkehr und Müll gibt es bereits Initiativen im Donaukiez, die sich jederzeit über Unterstützung freuen.
Join an initiative or start one yourself
Would you like to get involved in a neighborhood issue together with your neighbors? Then start an initiative. You can find support and a place to meet at the QM office. There are already initiatives in the Donaukiez focused on traffic and waste management, and they’re always happy to receive support.
Bir girişime katıl ya da kendin bir girişim kur
Komşularınızla birlikte mahallenizdeki bir konu için harekete geçmek mi istiyorsunuz? O halde bir girişim kurun. QM Ofisi’nde destek ve toplanabileceğiniz bir mekan bulabilirsiniz. Donaukiez’de ulaşım ve çöp konularında halihazırda faaliyet gösteren girişimler var ve bunlar her zaman desteğinize açık.
Werde Mitglied in der Aktionsfondsjury oder stelle einen Aktionsfonds-Antrag
Beim Quartiersmanagement können über den Aktionsfonds bis zu 1.500€ für Nachbarschaftsaktionen beantragt werden. Du möchtest eine Baumscheibe bepflanzen oder ein Fest mit deinen Nachbar*innen organisieren? Dann stelle einen Antrag, das QM-Team hilft dir dabei. Wenn du im Donaukiez wohnst und mit darüber entscheiden möchtest, wohin die Gelder aus dem Aktionsfonds fließen, werde Mitglied in der Aktionsfondsjury und entscheide über die Anträge.
Weitere Infos hier: https://www.donaustrasse-nord.de/index.php?id=108
Join the Action Fund jury or submit an Action Fund application
Through the Neighborhood Management Action Fund, you can apply for up to €1,500 to support neighborhood initiatives. Would you like to plant a tree pit or organize a party with your neighbors? Then submit an application—the QM team will help you with it. If you live in the Donaukiez and would like to have a say in where the funds from the Action Fund go, join the Action Fund jury and help decide on the applications.
Eylem Fonu Jürisi’ne katıl veya Eylem Fonu başvurusu yap
Mahalle Yönetimi’nde, Eylem Fonu aracılığıyla mahalle etkinlikleri için 1.500 €’ya kadar başvuru yapılabilir. Bir ağaç çukurunu bitkilendirmek veya komşularınızla bir festival düzenlemek mi istiyorsunuz? O halde bir başvuru yapın, QM ekibi size yardımcı olacaktır. Donaukiez’de yaşıyorsanız ve Eylem Fonu’ndan sağlanan fonların nereye aktarılacağına karar vermek istiyorsanız, Eylem Fonu jürisine üye olun ve başvurular hakkında karar verin.
Unterhalte dich mit deiner Nachbarschaft *digital*
Du möchtest mit deiner Nachbarschaft in den Austausch treten, deine Nachbar*innen kennenlernen, Dinge ausleihen/verleihen oder einfach nur über Aktuelles aus der Nachbarschaft informiert werden? Dann trete dem Telegram Donaukiezchat bei: t.me/donaukiezchat
Connect with your neighbors *online*
Would you like to connect with your neighborhood, get to know your neighbors, borrow/lend things, or simply stay informed about what’s happening locally? Then join the Telegram Donaukiez chat: t.me/donaukiezchat
Komşularınızla sohbet edin *çevrimiçi*
Komşularınızla iletişim kurmak, onları tanımak, eşya ödünç almak/vermek ya da sadece mahalledeki güncel gelişmelerden haberdar olmak mı istiyorsunuz? O halde Telegram’daki Donaukiezchat grubuna katılın: t.me/donaukiezchat
Unterhalte dich mit deiner Nachbarschaft *analog*
Du möchtest mit deiner Nachbarschaft in den Austausch treten, dafür aber keinen digitalen Messengerdienst nutzen? Dann komm zu den Veranstaltungen in der Nachbarschaft (aktuelle Infos findest du zum Beispiel im QM-Schaufenster) und lerne neue Leute kennen. Oder schaue öfter mal im Kiezgarten (Donaustraße 8) vorbei, vielleicht ergibt sich ein Gespräch.
Chat with your neighbors *in person*
Would you like to connect with your neighbors but don’t want to use a digital messaging app? Then come to the neighborhood events (you can find the latest information in the QM display window, for example) and meet new people. Or stop by the Kiezgarten (Donaustraße 8) every now and then—you might strike up a conversation.
Komşularınızla sohbet edin *analog*
Komşularınızla iletişim kurmak istiyor, ancak bunun için dijital mesajlaşma uygulamalarını kullanmak istemiyor musunuz? O halde mahalledeki etkinliklere katılın (güncel bilgileri örneğin QM vitrininde bulabilirsiniz) ve yeni insanlarla tanışın. Ya da Kiezgarten’a (Donaustraße 8) sık sık uğrayın, belki bir sohbet fırsatı çıkar.
Werde Mitglied in der Kiezredaktion
Du schreibst gerne Texte und interessierst dich für Themen aus der Nachbarschaft? Dann werde Teil der Kiezredaktion der „Donauwelle“ und kommt zur nächsten Redaktionssitzung. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Join the „Donauwelle“ Team
You enjoy writing texts and are interested in topics from the neighborhood? Then become part of the neighborhood editorial team of “Donauwelle” and come to the next editorial meeting. No prior experience is required.
Mahalle Editörlüğüne Katıl
Yazı yazmayı seviyor ve mahalleyle ilgili konulara ilgi duyuyor musun? Öyleyse „Donauwelle“nin Mahalle Editörlüğüne katıl ve bir sonraki editör toplantısına gel. Önceden bilgi sahibi olman gerekmiyor.
Weitere Infos und Kontakt: kiezredaktion@schillerwerkstatt.de
Dieser Beitrag ist erstmals am 18.06.2026 in der Donauwelle 13/2026 erschienen. Die Kiezzeitung Donauwelle wurde im Rahmen des Projektes „Wir sind der Donaukiez“ erstellt. Dieses Projekt wird gefördert durch die Bundesrepublik Deutschland und das Land Berlin im Rahmen des Städtebauförderprogramms Sozialer Zusammenhalt – Zusammenleben im Quartier gemeinsam gestalten.